17《浮云》文学史上的评价与二叶亭四迷的翻译小说

《浮云》文学史上的评价与二叶亭四迷的翻译小说

有个性的日本文学史：赏读大师级日本近现代文学作品

进度条

0:00

8:12

文学史对《浮云》的评价非常高。首先日本 1988 年去世的评论家中村光夫，对这篇作品的评价大概有这几句话：第一，《浮云》最大的功绩是以言文一致体的新文章构筑了文学。江户时代的通俗小说都是用文语写的，而且是以非常夸张的、逗笑的方法引诱读者来阅读。《浮云》出现的时间比中国五四前后的言文一致早了 30 年左右。第二，中村光夫认为小说不仅文体的语言新，思想也很前卫。虽然这部小说发表已经有一百多年了，但是它的思想内容对现在的社会仍然有一定的警示作用。第三点是他认为这部作品在文明批评、文艺批评、性格和心理的描写方面都做得很好。

文学史进一步分析以后，对这部作品的评价归纳来有这四点：第一点是和上文提到的中村光夫提出的口语体的言文一致，他将俗语和谚语的应用很好结合起来并达到了应用自如的地步，是作品创作的一大功劳。第二，他用客观的写实主义描写手法来写这部小说，这远远超过了当时小说的创作水平，即使一百多年后的今天来看，他的写实水平仍然是领先的。第三点是主人公的造型非常生动，不像过去一般主人公必须是俊俏或美丽的。并且和传统的通俗小说不同，《浮云》通过对小说人物言行和心理的描写来反映人物的好坏，其中心理活动的描述超过了他的好朋友坪内逍遥的《当代书生气质》的水平。第四点是这部作品的主题是通过小说反映出近代知识分子的艰难。日本从明治维新，经过近代的一百五十年，直到现在都非常尊重知识，但是在明治初期并非是这样，知识分子在当时并没有受到社会的尊重。即使是毕业于东京大学这种名门大学的毕业生，进入社会工作的时候仍然会碰到很多艰辛和困难，同时他也批判了当时的官僚制度的卑俗，讽刺领导阶层享受阿谀奉承的行为，反映了当时浅薄的文明开化时期日本机关里的一些问题。另外在主人公和阿势的争论中也经常展现出新旧思想对立的一些根本问题。比如说，当阿政看到他们两个人难得有机会在一起的时候，特意到外面去买东西，家里只留下他们两个人，目的是让他们俩谈情说爱，但是他们在谈论的东西往往是自由、平等、博爱这一类，也会因此发生一些争论，这一点体现了新旧思想的根本对立。总体来说，日本的近代文学史是从《浮云》开始的。虽然后来的一百多年中，日本也出现了很多优秀的作品，但是写实主义手法和言文一致体是从《浮云》开始的。

最后讲二叶亭四迷在翻译上的成就。之前有提到过坪内逍遥用写实主义的手法翻译了莎士比亚的全集，二叶亭四迷翻译的则是俄罗斯文学——屠格涅夫的《猎人日记》。他没有翻译完整版的《猎人日记》，而是从中挑选了《邂逅》《幽会》等几篇最有名的短篇小说进行翻译，用的也是言文一致体也就是口语体。屠格涅夫的《猎人日记》把俄罗斯大自然中的白桦林写得很漂亮，人少又静谧。《幽会》这一篇小故事中讲的是一对恋人经过这片宁静的白桦林的一幕。男孩是女孩家里的一个短工，他的叔叔嫌弃女孩家开的薪资低，打算带着男孩去别的地方工作，但这个时候女孩已经恋上了这个男孩，想挽留男孩但是男孩坚决不回头，被猎人看到了。这一幕被描写的非常新鲜生动，而这种描写方式和翻译的方式给后来的翻译，特别是给以国木田独步为首的浪漫主义青年作家提供了很好的经验。日本近代文学史上的名译，也就是能给后辈作家带来很大影响的非常优秀的翻译有两个，这是有定评的，第一个是二叶亭四迷翻译的屠格涅夫的短篇小说，另外一个是森鸥外的《即兴诗人》。

点击查看下一节

拟古典主义思潮

赞同 3

有个性的日本文学史：赏读大师级日本近现代文学作品

谭晶华

拖拽到此处

图片将完成下载

由AIX智能下载器(图片/视频/音乐/文档) Pro提供