19主句谓语原则

主句谓语原则

冲刺四六级高分指导：词汇、听力、阅读、写作全攻略

每年四六级考完试，橙子最爱干的事儿就上微博去搜大家的翻译题，不夸张地说，真的是百花齐放又奇形怪状。四大发明：star farming，指南针：GPS，循环利用：use again and again，云海：Chu yu xun’s boyfriend（？？？）真的让我笑出鹅叫，其实换个思路想，不能做个文化人但是能快乐也挺好的。

言归正传，翻译题和写作题的分值一样都是 15%，所以千万不可轻视。翻译题目的内容基本以中国历史，文化，经济，社会发展为主，题目的长度大概是 140-160 个汉字。为了解决你们乱七八糟的翻译，给你们准备了五大翻译原则，看过来！

拿到题目，第一步是数数看这个段落有多少个句号，找出每个句子的谓语动词并在下面画线。

举个例子：

剪纸（paper cutting) 是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。／中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties) 特别流行。／人们常用剪纸美化居家环境。／特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。／剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。／中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。／

我们看到要翻译 6 句话，用「／」清晰地标注区分。我们找到了每句话的谓语动词，并在下面画线。

谓语动词为什么重要？因为它是句子的分水岭，我们可以这么理解：大多数情况下，谓语动词的前面是主语，后面是宾语。

这样，这个题目其实就已经简化了，这 6 个句子的主干不就是 is, has, use, is used, is, is most welcomed 么。

备案号:YX01ypRN5noqjjVaN

编辑于 2020-11-03 16:57 · 禁止转载

点击查看下一节

逗号处理原则

​

赞同 6

​

目录

评论

冲刺四六级高分指导：词汇、听力、阅读、写作全攻略

匿名用户 等

×

拖拽到此处

图片将完成下载

由AIX智能下载器(图片/视频/音乐/文档) Pro提供