20逗号处理原则

逗号处理原则

冲刺四六级高分指导：词汇、听力、阅读、写作全攻略

题目中除了句号就是逗号了。有逗号，表明该句较长，翻译小有难度。朋友们，其实，我们可以选择用并列结构「and」， 或者非限制性定语从句「which. . . 」， 或者其他状语从句来翻译（从句拿不准的都乖乖给我用 and！）。

示例：剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。

l The most frequently used color in paper cutting is red, and it symbolizes health and prosperity.

l The most frequently used color in paper cutting is red which symbolizes health and prosperity.

l The most frequently used color in paper cutting is red, because/ since/ as it symbolizes health and prosperity.

以上翻译都对，难度最小的是并列句 and。

备案号:YX01ypRN5noqjjVaN

编辑于 2020-11-03 16:57 · 禁止转载

点击查看下一节

单词达意原则

​

赞同 4

​

目录

评论

冲刺四六级高分指导：词汇、听力、阅读、写作全攻略

匿名用户 等

×

拖拽到此处

图片将完成下载

由AIX智能下载器(图片/视频/音乐/文档) Pro提供