22逻辑添加原则

逻辑添加原则

冲刺四六级高分指导：词汇、听力、阅读、写作全攻略

这里的「添加」并不是指篡改原文含义，而是把原文中隐藏的逻辑含义提炼出来，让翻译更加通畅连贯。比如上面我们加入的表达因果关系的 because。

来个栗子：猜谜很有趣并且充满了智慧，它受到了各个阶层人们的喜爱。

我们不难发现，句子逗号前是因，逗号后是果。所以在翻译时可以加上 as 这个表示原因的关系词: As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata.

再看一个栗子：龙舟节是为了纪念投河自尽的屈原。

这个句子乍一看比较简单，但仔细分析会发现在定语「投河自尽的」当中投河是屈原自杀的一种方式，所以可以考虑用 by 把这里的逻辑关系翻译出来：Dragon Boat Festival is to commemorate the death of Qu Yuan who committed suicide by drowning himself in a river.

备案号:YX01ypRN5noqjjVaN

编辑于 2020-11-03 16:59 · 禁止转载

点击查看下一节

定语从句原则

​

赞同 4

​

目录

评论

冲刺四六级高分指导：词汇、听力、阅读、写作全攻略

匿名用户 等

×

拖拽到此处

图片将完成下载

由AIX智能下载器(图片/视频/音乐/文档) Pro提供